1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:00:25,235 --> 00:00:26,861 Raven'ın Sonu (1963) 4 00:00:26,945 --> 00:00:29,948 tarafından dijital olarak restore edildi 2018'de İsveç Film Enstitüsü. 5 00:00:30,031 --> 00:00:31,449 Başlangıç malzemeleri 6 00:00:31,533 --> 00:00:34,536 Video: 35 mm orijinal negatifler ve 35 mm kopya negatifler 7 00:00:34,619 --> 00:00:36,955 Ses: 35 mm optik ses bandı negatifi 8 00:00:51,219 --> 00:00:56,099 RAVEN'IN SONU Bo Widerberg Filmi 9 00:01:09,446 --> 00:01:13,616 Koş! Koşmak! 10 00:01:19,289 --> 00:01:23,460 ... acımasızca harekete geçmek Almanya'daki Yahudilere karşı! 11 00:01:27,046 --> 00:01:30,341 Onun çürümüş olduğunu hiç düşünmedim. 12 00:01:30,425 --> 00:01:33,762 Bu kadar içki alıyoruz. 13 00:02:17,096 --> 00:02:19,682 - Yardım edebilir miyim? - Üzgünüm? 14 00:02:19,766 --> 00:02:21,059 Size yardım edebilir miyim? 15 00:02:21,142 --> 00:02:22,185 Elbette. 16 00:02:26,231 --> 00:02:28,441 - Daha fazla yok. - Daha fazla dayanamıyor musun? 17 00:02:29,734 --> 00:02:31,986 - Devam etmek. - Çok büyükler. 18 00:02:32,070 --> 00:02:36,199 Eh, büyük olmaları gerekiyor. 19 00:02:38,076 --> 00:02:40,829 Bu çok fazla! 20 00:02:44,374 --> 00:02:47,043 İyi şey Yaz sonunda kararını verdi. 21 00:02:47,836 --> 00:02:52,507 Parlak ışık gerçekten ortaya çıkıyor ne karışıklık var. 22 00:02:53,675 --> 00:02:55,343 Dün bir tarlakuşunun şarkı söylediğini duydum. 23 00:02:56,970 --> 00:02:59,389 Ormanın şimdi nasıl olduğunu merak mı ediyorsunuz? 24 00:03:00,890 --> 00:03:02,141 Ne yapmayı çok isterim biliyor musun? 25 00:03:03,351 --> 00:03:09,232 Beech Wood'a giden otobüse binin ve açık havada kestirmek. 26 00:03:10,191 --> 00:03:12,610 Gün içinde dinlenmek ne güzel. 27 00:03:13,903 --> 00:03:16,573 Güzel olurdu tüm bunlardan uzaklaşmak için. 28 00:03:17,782 --> 00:03:20,785 - Günaydın! - Crikey. 29 00:03:23,079 --> 00:03:24,289 Posta yok mu? 30 00:03:24,372 --> 00:03:25,415 HAYIR. 31 00:03:27,166 --> 00:03:31,504 - Şu formaları çabuk al anne. - Bir tanesine delik açmak zorunda kaldım. 32 00:03:32,255 --> 00:03:37,135 - Bu sene ne için yürüyorlar? - Aynı eski boş sloganlar. 33 00:03:37,886 --> 00:03:40,638 1 Mayıs'ta hepsi o kadar dürüst ki, 34 00:03:40,722 --> 00:03:44,392 ama yarın akşamdan kalma olacaklar. 35 00:03:44,475 --> 00:03:46,269 İspanya'yla ilgili hiçbir şey yok. 36 00:03:46,352 --> 00:03:48,021 Peki ya İspanya? 37 00:03:48,897 --> 00:03:51,316 Kavga ediyorlar. İç savaş. 38 00:03:51,399 --> 00:03:54,027 Peki ya Noel portakallarımız? 39 00:03:58,072 --> 00:04:00,700 Gösteri yapan kimse yok daha iyi çamaşır yıkama olanakları için mi? 40 00:04:02,410 --> 00:04:04,621 Ne zaman protestocuları görsem onlara soruyorum: 41 00:04:05,163 --> 00:04:08,708 "1909'da orada mıydınız? Büyük Grev sırasında?" 42 00:04:10,251 --> 00:04:12,295 Yaygara yapmanın bir anlamı yok. 43 00:04:13,504 --> 00:04:15,715 Bekleyip görmek daha iyi işler nasıl iyileşir. 44 00:04:17,216 --> 00:04:19,302 Teslim olmaları gerekiyordu, değil mi? 45 00:04:19,385 --> 00:04:21,262 Bir süre dayandılar. 46 00:04:23,139 --> 00:04:24,891 Kadınları sayesinde. 47 00:04:25,934 --> 00:04:29,103 Açıklamak zorunda kaldılar neden yiyecek yoktu? 48 00:04:29,771 --> 00:04:32,190 Büyükbaban en zorlulardan biriydi. 49 00:04:33,358 --> 00:04:34,943 Ama sonunda onu yaladılar. 50 00:04:37,654 --> 00:04:41,032 - Geri dönsem iyi olur. - Diğerlerine elimizden gelenin en iyisini yapın. 51 00:04:43,409 --> 00:04:44,577 Güle güle. 52 00:04:54,045 --> 00:04:55,922 Bu pek hoş değildi. 53 00:04:56,005 --> 00:04:57,382 Kadına dayanamıyorum. 54 00:04:59,509 --> 00:05:01,636 Çocukken sana karşı çok iyiydi. 55 00:05:02,637 --> 00:05:04,681 Sık sık onun kucağına oturuyordun. 56 00:05:05,348 --> 00:05:07,600 Ne yazık ki burnunu ısıramadım. 57 00:05:09,477 --> 00:05:10,561 Babam nerede? 58 00:05:10,645 --> 00:05:13,523 Tuvesson'da çalışıyor olabilir. 59 00:05:14,190 --> 00:05:16,776 - Ne yapıyorsun? - Reklamla ilgili bir şey. 60 00:05:16,859 --> 00:05:20,071 Postaya koydukları o ilanlar mı? 61 00:05:21,572 --> 00:05:25,868 Sanırım depozito ödemek için paraya ihtiyacı vardı. 62 00:05:26,744 --> 00:05:30,039 Yıldızlara göre, bu iş için iyi bir hafta. 63 00:05:31,207 --> 00:05:32,959 Belki bu sefer cazibe olur. 64 00:05:34,335 --> 00:05:35,420 Kulüp değiştirecek misiniz? 65 00:05:37,255 --> 00:05:39,924 Takım ruhundan bahsediyorlar. 66 00:05:40,967 --> 00:05:42,802 "Takım ruhu" bu da ne böyle? 67 00:05:44,387 --> 00:05:46,681 Sen sadece o eski topa vur. 68 00:05:47,682 --> 00:05:49,809 "Takım ruhu" sinema bileti ödemeyecek. 69 00:05:51,561 --> 00:05:53,021 Ve çalışmak bir canavardır. 70 00:05:53,104 --> 00:05:54,897 Bahçede çalıştığım zamanı hatırlıyor musun? 71 00:05:55,440 --> 00:05:58,401 Tamamen sarhoştum! Oynayamadım. 72 00:06:02,655 --> 00:06:04,365 Bize katılmak ve dansa çıkmak ister misin? 73 00:06:07,243 --> 00:06:09,370 Bu gece yazmayacaksın, değil mi? 74 00:06:09,454 --> 00:06:10,621 Parkta mı? 75 00:06:12,165 --> 00:06:14,125 Dışarısı güzelleşiyor ve ısınıyor. 76 00:06:15,293 --> 00:06:18,296 Eminim bayanlar giymeyecektir herhangi bir patlamış kemer. 77 00:07:31,536 --> 00:07:34,705 Yirmi yıl önce, Onu bir kenara bırakırdım. 78 00:07:35,665 --> 00:07:38,918 Hemen başlatın! 79 00:07:39,001 --> 00:07:42,296 Hayır, hemen çalıştırırdım. 80 00:07:42,380 --> 00:07:44,048 Bang! Bir gol. 81 00:07:46,217 --> 00:07:47,260 Aynen böyle. 82 00:07:57,603 --> 00:07:59,438 - Merhaba anne. - Merhaba. 83 00:08:02,775 --> 00:08:03,860 Akşam yemeğinde ne var? 84 00:08:05,236 --> 00:08:08,364 Doğranmış pastırma ve yeşil salata. 85 00:08:09,282 --> 00:08:13,244 Ne söylediğinin önemi yok Gol için gitmesi gerekiyordu. 86 00:08:13,327 --> 00:08:16,581 - Babam seninle mi? - Maçtaydı. 87 00:08:18,207 --> 00:08:20,293 Peki ya el ilanlarınız? 88 00:08:20,376 --> 00:08:23,254 Tamamlamak. Akşam yemeğinde ne var? 89 00:08:23,337 --> 00:08:26,007 Hepsi mi? Gerçekten mi? 90 00:08:26,090 --> 00:08:29,844 İnanılmasını bekliyorum. 91 00:08:30,344 --> 00:08:35,224 Tamam konuyu bırakıyoruz. Akşam yemeği için doğranmış pastırma ve salata var. 92 00:08:36,142 --> 00:08:37,226 Bunu duydun mu Anders? 93 00:08:37,935 --> 00:08:41,063 "Domuz gürültüsü jardinière." 94 00:08:43,733 --> 00:08:44,817 Neydi o? 95 00:08:45,818 --> 00:08:48,446 "Domuz gürültüsü jardinière." 96 00:08:49,030 --> 00:08:52,116 Adına ne dersen de, o aynı yaşlı, yorgun domuz. 97 00:08:52,700 --> 00:08:55,411 Evet, bu doğru. Çok doğru. 98 00:08:56,120 --> 00:09:01,751 Ama "domuz gürültüsü jardinière" tadının daha güzel olmasını sağlar. 99 00:09:04,462 --> 00:09:05,671 En azından bana. 100 00:09:08,966 --> 00:09:10,259 Peçetem nerede, Anna? 101 00:09:10,343 --> 00:09:12,678 Yıkamaya ihtiyacı vardı. 102 00:09:12,762 --> 00:09:14,639 Dolapta temiz olanlar var. 103 00:09:15,431 --> 00:09:16,557 Tamam. 104 00:09:17,183 --> 00:09:19,227 Bütün gün ayaktaydın. 105 00:09:24,315 --> 00:09:27,818 Nilsson, Statt, Demiryolu oteli Kristianstad'da. 106 00:09:27,902 --> 00:09:29,237 Hangisini istersiniz? 107 00:09:29,320 --> 00:09:31,948 Kristianstad'daki Demiryolu Oteli mi? Hayır. 108 00:09:32,490 --> 00:09:35,993 1 Mayıs daha şenlikli bir şey istiyor. 109 00:09:36,577 --> 00:09:38,371 Grand'a ne dersin? 110 00:09:39,956 --> 00:09:41,916 Bir keresinde orada deniz mahsulleri krepi yemiştim. 111 00:09:42,541 --> 00:09:44,919 Üzgünüm, bu bir paçavraya dönüştü. 112 00:09:45,753 --> 00:09:47,171 Gerçekten bu kadar uzun zaman önce miydi? 113 00:09:48,130 --> 00:09:50,341 O zaman Mollberg'i alalım. 114 00:09:54,845 --> 00:09:57,932 Ben peçete konusunda titizim. 115 00:09:59,308 --> 00:10:04,146 İnsanı hayvandan ayırır. 116 00:10:05,690 --> 00:10:10,444 Her ikisi de ölü etle beslenir, ama adam daha sonra ağzını siler. 117 00:10:12,405 --> 00:10:15,491 Bu dünyanın en güzel ağacıdır. 118 00:10:16,534 --> 00:10:20,454 Ama güzel leylaklar koymak istersen bir vazoda, 119 00:10:20,538 --> 00:10:26,085 bu pislik yığınına uygun, hiç iyi değil. 120 00:10:27,044 --> 00:10:31,424 Etrafına bir çukur kazmanız gerekiyor. 121 00:10:31,507 --> 00:10:35,636 ve 200 litre kan koy ağaç için orada. 122 00:10:36,220 --> 00:10:39,765 O zaman çok güzel leylaklar görürsün! 123 00:10:41,017 --> 00:10:45,980 ♪ Ah gel canım benim için ♪ 124 00:10:46,063 --> 00:10:50,735 ♪ Aşkım seni özgür kılacak ♪ 125 00:10:52,320 --> 00:10:53,904 Evet, gerçekten. 126 00:11:12,340 --> 00:11:13,883 Uyuyor musun? 127 00:11:14,633 --> 00:11:16,260 Sonuçta bu bir tatil. 128 00:11:16,761 --> 00:11:18,304 Bu benim içgüdüm, biliyorsun beni rahatsız ediyor. 129 00:11:20,348 --> 00:11:23,392 Kanlı bir gaz sistemim var. 130 00:11:23,476 --> 00:11:25,728 Yine de uykuya dalmanıza gerek yok. 131 00:11:27,021 --> 00:11:30,149 Havai fişekleri görmeye gidebiliriz Bu gece parktayım. 132 00:11:31,567 --> 00:11:32,902 Havai fişek mi? 133 00:11:34,153 --> 00:11:35,780 Bir illüzyondan başka bir şey değil. 134 00:12:22,701 --> 00:12:23,828 MERHABA. 135 00:12:24,495 --> 00:12:25,538 MERHABA. 136 00:12:41,303 --> 00:12:42,930 Bu gece kimin oynayacağını biliyor musun? 137 00:12:45,474 --> 00:12:47,101 Olle Karlsson'ın grubu. 138 00:12:50,312 --> 00:12:51,564 Gidememem çok kötü. 139 00:12:52,648 --> 00:12:56,193 Biraz yazı yazmam lazım. 140 00:12:56,902 --> 00:12:59,738 1 Mayıs'ta çalışmıyorum. 141 00:12:59,822 --> 00:13:03,284 Noel olması önemli değil burası sessiz olduğu sürece. 142 00:13:06,787 --> 00:13:10,624 Baban benim bir araya gelmemden hoşlanmazdı Noel ve Mayıs Günü bir arada. 143 00:13:12,251 --> 00:13:16,714 Onu zar zor hatırlıyorum, gerçi sadece ölümünün üzerinden iki yıl geçti. 144 00:13:17,548 --> 00:13:18,757 Onu hatırlıyorum. 145 00:13:20,259 --> 00:13:24,472 Keşke biraz daha eğitim alsaydı hepimiz daha iyi durumda olabiliriz. 146 00:13:26,140 --> 00:13:27,516 Ne demek istiyorsun? 147 00:13:29,768 --> 00:13:31,770 Kirayı zar zor ödeyebildi. 148 00:13:33,189 --> 00:13:36,150 Bir cumartesi günü onun konuştuğunu duydum. meydanda. 149 00:13:38,194 --> 00:13:39,987 Naziler gösteri yapıyordu. 150 00:13:40,654 --> 00:13:44,658 Tezgahın üzerinde duruyordu bir sebze tezgahının. Her tarafta havuç, 151 00:13:45,910 --> 00:13:48,120 ve polis onu götürdü. 152 00:13:49,371 --> 00:13:50,456 Evet. 153 00:13:51,165 --> 00:13:52,666 Bunu bana annem anlattı. 154 00:13:58,506 --> 00:14:01,509 yürüyen merdiveni denedin mi EPA mağazasında mı? 155 00:14:03,928 --> 00:14:05,763 Ne hakkında yazıyorsun? 156 00:14:05,846 --> 00:14:07,723 Kimsenin okumasına izin verilmiyor mu? 157 00:14:08,557 --> 00:14:09,725 Hayır. 158 00:14:10,392 --> 00:14:12,019 Evet elbette. 159 00:14:13,896 --> 00:14:16,315 Mümkün olduğu kadar çok. 160 00:14:16,815 --> 00:14:19,193 Yayımlandıktan sonra. Eğer biri yayınlayacaksa. 161 00:14:25,866 --> 00:14:27,993 O zaman seni rahatsız etmeyeceğim. 162 00:14:28,077 --> 00:14:30,287 Bazı kelimeleri atlamışsın. 163 00:14:34,291 --> 00:14:35,417 Hoşçakal. 164 00:14:43,467 --> 00:14:45,094 O zavallı palto! 165 00:14:46,428 --> 00:14:48,847 Basmanın ne anlamı var? 166 00:15:03,153 --> 00:15:04,238 Bu ne? 167 00:15:10,202 --> 00:15:11,787 - Bu ne? - Ne? 168 00:15:14,915 --> 00:15:16,208 Bu el ilanı. 169 00:15:18,210 --> 00:15:20,170 Sana neye benzediğini göstermedim mi? 170 00:15:21,046 --> 00:15:22,881 Yüzlercesi var. 171 00:15:22,965 --> 00:15:24,967 Bazıları kaldı. 172 00:15:27,177 --> 00:15:28,679 Bırak uyuyayım. 173 00:15:29,221 --> 00:15:30,639 Midem. 174 00:15:30,723 --> 00:15:32,641 Yemek yedikten sonra dinlenmem gerekiyor. 175 00:15:34,184 --> 00:15:36,228 İkinci cep de dolu. 176 00:15:37,062 --> 00:15:38,272 Tanrı aşkına. 177 00:15:40,107 --> 00:15:41,525 Şunlara bakın! 178 00:15:43,027 --> 00:15:44,486 Beni dinle! 179 00:15:44,570 --> 00:15:45,654 Burada. 180 00:15:47,489 --> 00:15:50,200 Bölmeyi düşündüm, 181 00:15:50,951 --> 00:15:52,494 gerisini oyundan sonra al. 182 00:15:54,580 --> 00:15:56,415 Sixten'ın oyununu görmek istedim. 183 00:15:57,458 --> 00:15:59,209 Neredeyse ailenin bir parçası. 184 00:16:00,085 --> 00:16:05,049 - Karlbom bize her gol için bir yudum verdi. - Skor 5-1'di. 185 00:16:05,132 --> 00:16:07,593 Formda olmaları benim hatam değil. 186 00:16:09,303 --> 00:16:12,014 Yarın yapacağım. 187 00:16:12,556 --> 00:16:14,266 Kaç yürüyüş kaldı? 188 00:16:14,350 --> 00:16:18,646 Yarın yeterince zaman var. Bırak uyuyayım, sorun olmaz. 189 00:16:19,146 --> 00:16:24,401 - Kaç tane kaldı? - Hatırlamıyorum. Yarın yapacağım. 190 00:16:24,485 --> 00:16:28,447 Bunları teslim edemezsiniz yarın öğleden sonra, 191 00:16:28,530 --> 00:16:32,076 mağazalar saat 8.30'da açıldığında bedava kahve ve bisküvi ile! 192 00:16:32,785 --> 00:16:34,370 Kaç yürüyüş kaldı? 193 00:16:34,453 --> 00:16:38,040 Dört numaradan aşağıya doğru. 194 00:16:38,123 --> 00:16:40,542 Teşekkür ederim, bilmem gereken tek şey bu. 195 00:16:48,717 --> 00:16:50,219 Anne? 196 00:17:01,146 --> 00:17:02,398 Anne? 197 00:17:41,854 --> 00:17:44,523 Ağzım öyle kuru ki İyi bir gargaraya ihtiyacım var. 198 00:18:31,069 --> 00:18:36,742 Sorun şu ki kontrol etmedim Aşağıdaki tabeladaki isimler. 199 00:18:40,120 --> 00:18:46,585 Bil bakalım yarı yolda kimi gördüm ikinci ve üçüncü katlar. 200 00:18:46,668 --> 00:18:50,547 Franzén, David Franzén. 201 00:18:50,631 --> 00:18:54,134 Bana daha çok zarar veren adam Dünyadaki herkesten daha. 202 00:18:58,972 --> 00:19:01,266 Resim Franzén'e doğru gidiyor... 203 00:19:03,602 --> 00:19:06,897 bir sürü el ilanı tutarak bir meyve dükkanından! 204 00:19:07,648 --> 00:19:11,485 "Saat 8:30'da kahve ve bisküvi. Hoş geldiniz!" 205 00:19:13,278 --> 00:19:18,158 O yüzden maça gittim ve utancımı yıkadım. 206 00:19:19,993 --> 00:19:23,288 Utançla baş etme konusunda daha donanımsızım çoğu insandan daha. 207 00:19:23,997 --> 00:19:26,416 Aniden hastalanmak gibi. 208 00:19:29,169 --> 00:19:30,838 O kahrolası ilanlar! 209 00:19:32,589 --> 00:19:34,758 Bunun gibi ıvır zıvırla uğraşmak. 210 00:19:36,760 --> 00:19:38,345 Etrafınıza bakın. 211 00:19:39,304 --> 00:19:44,518 Tek suçlu ben miyim işlerimi yoluna koymadığım için mi? 212 00:19:47,145 --> 00:19:50,649 getirebildim mi iş bağlantıları evde mi? 213 00:19:53,402 --> 00:19:56,113 Annen de... 214 00:19:59,032 --> 00:20:02,995 Franzén'in o büyük dairesi ve arabası varken, 215 00:20:04,037 --> 00:20:06,248 temsil yeteneğine sahip bir eş. 216 00:20:06,331 --> 00:20:07,916 Aslında antrenman yapmış. 217 00:20:08,750 --> 00:20:11,503 Herkes onun parti kızı olduğunu biliyor. 218 00:20:12,629 --> 00:20:16,216 Anlamıyor musun, Savoy... 219 00:20:17,968 --> 00:20:20,596 Bu kuruluşlar Savoy ve Kramer gibi 220 00:20:20,679 --> 00:20:24,099 büyük ticari anlaşmaların yapıldığı yer. 221 00:20:26,435 --> 00:20:27,936 Öğleden sonra, 222 00:20:29,146 --> 00:20:32,816 öğle yemeği sorunsuz bir şekilde birleştiğinde "alakart"a dönüştürün. 223 00:20:35,235 --> 00:20:36,904 Perdeler çekiliyor. 224 00:20:38,572 --> 00:20:40,657 Dışarıya bakabilirsin ama içeriye bakamazsın. 225 00:20:44,036 --> 00:20:46,997 Hiç orada olduğu gibi halıların üzerinde mi yürüdüler? 226 00:20:49,666 --> 00:20:52,836 Tanrım, çıplak ayakla dolaşmak gibi kumlu bir plaj boyunca. 227 00:20:56,423 --> 00:20:58,216 Ve tahmin et ne parlıyor o gözlüklerle mi? 228 00:21:02,137 --> 00:21:04,097 Kabullenmem gereken çürüklükle mi? 229 00:21:04,723 --> 00:21:05,891 Zorlu. 230 00:21:07,351 --> 00:21:09,436 Bunun içinde yıkanmazlar bile. 231 00:21:12,022 --> 00:21:13,315 Hayır. 232 00:21:14,733 --> 00:21:16,318 Hennessy. 233 00:21:18,111 --> 00:21:19,613 Martell. 234 00:21:21,073 --> 00:21:22,908 Ve kurdele kokartlı olanı, 235 00:21:24,701 --> 00:21:27,120 Cordon Bleu. 236 00:21:28,997 --> 00:21:31,208 Le Petit Caporal. 237 00:21:33,043 --> 00:21:35,045 Etikette Napolyon var. 238 00:21:36,046 --> 00:21:37,631 Bir imparatora yakışır. 239 00:21:40,217 --> 00:21:41,510 Courvoisier. 240 00:21:42,970 --> 00:21:45,347 Onun da bu etikette yer aldığını düşünüyorum. 241 00:21:46,974 --> 00:21:48,767 Renault'dan bahsetmiyorum bile. 242 00:21:50,769 --> 00:21:52,896 Siyah etiket üzerinde altın harfler. 243 00:21:54,731 --> 00:21:56,233 Mathusalem. 244 00:21:57,442 --> 00:21:59,778 Buna Mathusalem denir çünkü çok eski. 245 00:22:04,533 --> 00:22:06,660 Bunun eğitici olduğunu bilmenizi isterim 246 00:22:07,995 --> 00:22:09,621 konyakla ilgilenmek. 247 00:22:12,332 --> 00:22:14,292 Ama bunun için gösterecek neyim var? 248 00:22:16,420 --> 00:22:18,547 Bir dalışta bir yudum çürük bağırsak. 249 00:22:19,172 --> 00:22:21,049 Feribotta hafif bir schnapps, 250 00:22:22,384 --> 00:22:24,886 etrafı insanlığın pislikleriyle çevrili. 251 00:22:26,596 --> 00:22:30,767 Geçen sefer bu adam gerçekten kusmuştu tam önümde. 252 00:22:36,398 --> 00:22:40,610 Bu şekilde anlaşmaya varırsın brüt yerine düzinelerce. 253 00:22:44,906 --> 00:22:49,244 Benim zevkim var, bu benim sorunum. 254 00:22:52,205 --> 00:22:56,168 İkinci sınıfla işim olmaz veya kötü hizmetle. 255 00:22:57,419 --> 00:22:59,296 Bu benim için saldırgan bir şey. 256 00:23:01,673 --> 00:23:03,592 Ama etrafına bir bak, Anders. 257 00:23:05,427 --> 00:23:07,220 Tek suçlu ben miyim? 258 00:23:09,806 --> 00:23:12,684 O kanlı lüks halıların üzerinde sürün eğer istersen. 259 00:23:15,645 --> 00:23:19,357 Ama şunu anlamalısın buradan asla çıkamayacağımızı 260 00:23:19,441 --> 00:23:22,778 Eğer annemi her kuruşundan kandırırsan kurtarmayı başarıyor. 261 00:23:24,071 --> 00:23:26,615 İki ayı geride bıraktık kirada, biliyorsun. 262 00:23:29,326 --> 00:23:30,911 Yakında üç olacak 263 00:23:31,411 --> 00:23:33,205 çünkü yeni ayın ilk günü. 264 00:23:33,288 --> 00:23:35,749 yine var mısın Doğu yakasındaki daire hakkında mı? 265 00:23:36,333 --> 00:23:37,876 Margarin fabrikasının yanında mı? 266 00:23:39,044 --> 00:23:40,712 Bir duman yığınının hemen yanında. 267 00:23:40,796 --> 00:23:43,215 Bundan daha iyi olurdu. 268 00:23:43,298 --> 00:23:45,634 Kirayı karşılayabiliyorduk. 269 00:23:46,343 --> 00:23:49,721 O zaman sen vardın şu kremalı puf şeması. 270 00:23:50,305 --> 00:23:52,224 Bunları IFK vs MFF maçında satıyorum. 271 00:23:53,225 --> 00:23:55,102 Kremalı puflar. 272 00:23:56,645 --> 00:24:00,315 - Yağmur yağmasına yardımcı olabilir miyim? - Sun'un bir farkı olmazdı. 273 00:24:01,525 --> 00:24:04,569 Hiç tribünlerde birinin olduğunu duydun mu? 274 00:24:05,195 --> 00:24:07,823 kremalı pasta mı atıştırıyorsun? 275 00:24:08,949 --> 00:24:11,284 "IFK kremalı puf" ambalajın üzerinde öyle yazıyordu. 276 00:24:11,368 --> 00:24:12,869 Ve IFK kaybetti. 277 00:24:14,913 --> 00:24:18,125 Mantıklı olabilirdin buna başka bir şey demek. 278 00:24:20,043 --> 00:24:21,336 Bunu hatırladın mı? 279 00:24:21,920 --> 00:24:24,131 O kremalı pufları nasıl yedik 280 00:24:25,882 --> 00:24:28,885 Bir hafta boyunca sabah, öğlen ve akşam. 281 00:24:31,930 --> 00:24:36,101 Artan parayı da Hanell'in köpeğine yedirdim. 282 00:24:36,184 --> 00:24:37,686 Zavallı şey öldü. 283 00:24:43,608 --> 00:24:48,738 Devam edin ve gülün. Asla dışarı çıkmayacağız borcumuz olduğu sürece buradayız. 284 00:24:49,447 --> 00:24:51,908 Bu aynı şey Persson'lar ve Pålman'lar için. 285 00:24:53,493 --> 00:24:56,663 Hangi daireler en kötü durumda? Bizim. 286 00:24:59,833 --> 00:25:01,751 Lanet olsun baba. Burada sıkışıp kaldık. 287 00:25:04,296 --> 00:25:05,505 Anlamıyor musun? 288 00:25:06,131 --> 00:25:07,299 Sıkışmak. 289 00:26:36,137 --> 00:26:37,514 Hey! 290 00:26:37,597 --> 00:26:39,266 Nina'm var, biliyorsun! 291 00:26:47,232 --> 00:26:50,026 Düştüler! 292 00:26:56,700 --> 00:26:58,618 Bu kadar dondurma yeter, Kjell-Åke. 293 00:27:13,800 --> 00:27:16,136 - İşte buradasın! - Hadi. 294 00:28:56,736 --> 00:29:01,449 Belki de güneşte kestirmeleri gerekiyor. 295 00:29:01,533 --> 00:29:04,911 Onları güneşe çıkarın. 296 00:29:17,799 --> 00:29:18,967 Nina mı? 297 00:29:20,343 --> 00:29:21,845 Kjell-Åke nerede? 298 00:29:28,268 --> 00:29:29,477 Evde. 299 00:29:29,561 --> 00:29:32,021 Gerçekten mi? Evde mi? 300 00:29:38,611 --> 00:29:40,405 Neden seninle oynamıyor? 301 00:29:40,488 --> 00:29:42,574 Karnı ağrıyor. 302 00:29:42,657 --> 00:29:44,951 - Ne? - Karın ağrısı. 303 00:29:47,370 --> 00:29:49,330 Bir karın ağrısı! 304 00:29:52,083 --> 00:29:54,377 Karın ağrısı! 305 00:29:55,712 --> 00:29:57,797 Karın ağrısı! 306 00:29:57,881 --> 00:29:59,382 Nedenmiş? 307 00:29:59,466 --> 00:30:02,093 Çok fazla dondurma. 308 00:30:02,177 --> 00:30:03,386 Dünden mi? 309 00:30:03,470 --> 00:30:04,846 Evet. 310 00:30:04,929 --> 00:30:05,930 Yani hasta mı? 311 00:30:07,974 --> 00:30:09,434 Ama sen değil. 312 00:30:11,519 --> 00:30:13,771 Sadece Kjell-Åke. 313 00:30:13,855 --> 00:30:17,484 - Ne? - Sadece Kjell-Åke. 314 00:30:17,567 --> 00:30:18,985 Dikkat! Düşme. 315 00:30:21,112 --> 00:30:23,531 Hayır. 316 00:31:38,606 --> 00:31:40,858 Yani dans etmek ister misin? 317 00:31:42,068 --> 00:31:45,863 Vals yaparak sallan 318 00:31:45,947 --> 00:31:50,201 Gözlerin boynumda bayram etsin 319 00:34:42,915 --> 00:34:46,335 Kjell-Åke, senin hakkında yazacağım. 320 00:34:52,550 --> 00:34:55,178 Strandberg Berlin'de nasıl? 321 00:34:56,763 --> 00:34:59,640 Burada yazıyor Dün 10.6'ya düşmüştü. 322 00:35:04,854 --> 00:35:10,860 "Her zaman tanıdığın biriyle karşılaşırsın Café de la Paix'de. 323 00:35:10,943 --> 00:35:13,404 Bütün dünya yanından geçiyor." 324 00:35:14,739 --> 00:35:18,117 Tanrım, eğer param olsaydı beni Paris'e götürmek için... 325 00:35:20,369 --> 00:35:22,872 Lanet bir kafeye gitmezdim! 326 00:35:23,873 --> 00:35:28,920 Jonne bana 60 frank dedi sana kürklü bir kız alırdım. 327 00:35:30,713 --> 00:35:34,717 Bu sadece 15 kron. Ve kürk mantosuz biri için 30 frank. 328 00:35:35,301 --> 00:35:37,053 Tilkilere benziyor değil mi? 329 00:35:37,136 --> 00:35:39,597 Kürk bütün mesele. 330 00:35:39,680 --> 00:35:43,309 - Kürksüz bir tilki acınası olurdu. - Dikkatli olmalısın. 331 00:35:43,392 --> 00:35:45,019 Kartlarını kontrol etmeniz gerekiyor. 332 00:35:45,686 --> 00:35:47,063 Hangi kartlar? 333 00:35:47,897 --> 00:35:53,486 Bu sağlık kartlarına sahipler. Bilmiyor muydun? 334 00:35:54,862 --> 00:35:58,199 Jonne'un arkadaşı alkışı yakaladı. 335 00:35:58,282 --> 00:35:59,742 Kartı kontrol etmedi mi? 336 00:35:59,826 --> 00:36:01,577 Elbette ama Fransızca konuşmuyor. 337 00:36:05,206 --> 00:36:08,501 Yani profesör olman gerekiyor Paris'te sevişmek için mi? 338 00:36:11,462 --> 00:36:14,382 Gittiği kişi İspanyol'du. 339 00:36:15,466 --> 00:36:18,386 Şu İspanyol hanımlar sıcak olması gerekiyordu, değil mi? 340 00:36:19,178 --> 00:36:22,265 - Ne yaptıklarını biliyor musun? - Hiçbir ipucu yok. 341 00:36:23,724 --> 00:36:28,145 Bu beni gerçekten rahatsız ediyor ne yaptıklarını bulamıyorum! 342 00:36:29,480 --> 00:36:31,899 Buraya gel tatlı tavşancık! 343 00:36:33,150 --> 00:36:35,027 Rabbim bana merhamet etsin. 344 00:36:35,778 --> 00:36:37,405 Zavallı yaşlı ağaç. 345 00:36:37,488 --> 00:36:43,369 Anladığınıza eminim. 346 00:36:45,329 --> 00:36:46,664 Olsson mu? 347 00:36:47,540 --> 00:36:48,958 Olsson! 348 00:37:23,534 --> 00:37:27,663 - Anne! - Ne var Anders? 349 00:37:31,000 --> 00:37:32,168 Baba? 350 00:37:33,377 --> 00:37:35,379 Baba. 351 00:37:35,463 --> 00:37:38,466 Kitabımı yayınlayacaklar! Şuna bir bakın. 352 00:37:41,302 --> 00:37:42,929 Romanım, onu yayınlayacaklar! 353 00:37:43,012 --> 00:37:45,222 İkiniz de dinleyin. 354 00:37:51,979 --> 00:37:56,025 - Neler oluyor? - Ben gerçek bir yazarım. 355 00:37:56,651 --> 00:38:02,073 Stockholm'den bir mektup geldi. Oraya gitmem için yolculuğumun parasını ödeyecekler. 356 00:38:02,156 --> 00:38:04,700 Benimle konuşmak istiyorlar. Anlamadın mı baba? 357 00:38:08,120 --> 00:38:10,373 Bu harika! 358 00:38:11,207 --> 00:38:13,876 Neden beni daha erken uyandırmadın? 359 00:38:14,418 --> 00:38:19,590 Babası dünya için ölüydü oğlum 15 dakikadır ünlü. 360 00:38:19,674 --> 00:38:21,217 Bir roman yazdığımı biliyorsun. 361 00:38:21,300 --> 00:38:24,971 Stockholm'e gelmemi istiyorlar. 362 00:38:25,054 --> 00:38:28,474 - Yolculuğun parasını ödüyorlar. - Onunla konuşmak istiyorlar. 363 00:38:28,557 --> 00:38:31,185 Birer birer. Babanın bu işle ilgilenmesine izin ver. 364 00:38:31,769 --> 00:38:34,730 Elbette biletinizin parasını ödemeleri gerekiyor. 365 00:38:35,272 --> 00:38:36,440 Şunu bir göreyim. 366 00:38:37,024 --> 00:38:38,901 Otel hakkında bir şey söylüyor mu? 367 00:38:39,568 --> 00:38:40,861 Hayır. 368 00:38:43,698 --> 00:38:46,784 Harcırah istemeyi unutmayın. 369 00:38:47,410 --> 00:38:52,665 Seni tedavi edecekler ama yapmalılar harcamalarınıza da dikkat edin. 370 00:38:54,375 --> 00:38:56,293 Tanrım, gargaraya ihtiyacım var. 371 00:39:14,770 --> 00:39:17,523 Peki, Anders, bir sözleşme imzalamanı isteyecekler. 372 00:39:18,024 --> 00:39:20,109 Dikkatli olsan iyi olur. 373 00:39:21,277 --> 00:39:24,697 Böyle bir belgenin ne olduğunu pek bilmiyorsun öyle görünüyor, değil mi? 374 00:39:24,780 --> 00:39:25,865 Hayır. 375 00:39:25,948 --> 00:39:27,992 Belki ben de gelmeliyim. 376 00:39:28,617 --> 00:39:32,163 Muhtemelen sadece beni kastetmişlerdi. 377 00:39:32,246 --> 00:39:33,456 Sağ. 378 00:39:33,539 --> 00:39:36,876 Bunu aşmamız gerekecek evde, madde madde, dikkatle. 379 00:39:37,501 --> 00:39:40,921 Görüyorsunuz, bir iş sözleşmesi, bu da ne, 380 00:39:42,339 --> 00:39:43,883 bir labirenttir, 381 00:39:44,592 --> 00:39:46,719 ve çoğu yolunu kaybediyor. 382 00:39:47,219 --> 00:39:49,555 Sözleşme sadece bir formalitedir. 383 00:39:49,638 --> 00:39:51,891 Sadece formalite mi? 384 00:39:52,475 --> 00:39:54,852 Hayır, seni kandırmak içindi. 385 00:39:55,603 --> 00:39:56,937 Ne dediğimi anlıyor musun? 386 00:39:57,730 --> 00:40:01,317 İmzalamayı reddetmek yaygın bir uygulamadır bir sözleşmenin ilk taslağı. 387 00:40:01,859 --> 00:40:04,195 Senin ahmak olduğunu düşünebilirler eğer imzalarsan. 388 00:40:05,863 --> 00:40:11,494 Sonra sana bir puro verecekler, tüm önemli anlaşmalar için olduğu gibi. 389 00:40:12,286 --> 00:40:17,625 Durun, sanırım bende bir tane var göğüs cebimde. 390 00:40:17,708 --> 00:40:20,044 Lanet olsun. Kırık! 391 00:40:21,253 --> 00:40:26,383 Çocuk Nobel Ödülü'nü aldı ve babasının son purosu kaputtur. 392 00:40:27,301 --> 00:40:32,723 Sana bir puro kesici teklif edecekler. ama dişlerimle idare edeceğim. 393 00:40:35,101 --> 00:40:36,811 Orada. 394 00:40:56,539 --> 00:40:57,581 Şimdi yanıyor. 395 00:40:58,624 --> 00:40:59,917 Burada. 396 00:41:03,045 --> 00:41:07,383 Ben de öyle düşünmüştüm. sağ elini kullandın. 397 00:41:08,259 --> 00:41:13,180 Bu bir hata. Hepsi yanlış. Kenara çekilin. 398 00:41:15,516 --> 00:41:22,231 Görüyorsun, bir iş purosu daima sol elde tutulur. 399 00:41:22,940 --> 00:41:27,862 El sıkışmanız gerekiyorsa veya bir şey imzalayın, 400 00:41:27,945 --> 00:41:30,990 o zaman hiç vakit kaybetmezsin. 401 00:41:31,866 --> 00:41:34,034 İş dünyasında işler hızlı ilerliyor. 402 00:41:37,454 --> 00:41:38,873 Deneyebilir miyim baba? 403 00:41:39,373 --> 00:41:40,499 Sağ. 404 00:41:42,334 --> 00:41:44,295 Şunu unutmayın: 405 00:41:44,879 --> 00:41:48,841 Sol elinde iş purosu. Dikkatli görün. 406 00:41:48,924 --> 00:41:54,763 Sadece zevk için, her iki el de işe yarar. 407 00:41:55,514 --> 00:42:01,854 Bir sürükleyin ve ısırın yani düşürmezsin. Nefes al. 408 00:42:01,937 --> 00:42:03,439 Tekrar. 409 00:42:23,167 --> 00:42:25,753 Sırada ne var baba? Çıkarır mısın? 410 00:42:27,796 --> 00:42:29,423 Çıkartmak mı? 411 00:42:30,341 --> 00:42:31,759 Puro mu? 412 00:42:31,842 --> 00:42:33,385 Asla puro söndürmezsin. 413 00:42:35,221 --> 00:42:38,557 Huzur içinde ölmek demektir. 414 00:42:39,058 --> 00:42:42,978 Yavaş yavaş kendini söndürmek için kül tablasında. 415 00:42:44,146 --> 00:42:49,401 Orada öylece yat, bu haldeyken, onun bandı bir kefen gibi, 416 00:42:49,985 --> 00:42:52,154 yardımla kaldırılıncaya kadar. 417 00:42:57,660 --> 00:42:59,662 Harikasın baba. 418 00:43:00,996 --> 00:43:04,208 Çok muhteşem söylüyorsun Kral Karl XII'nin cenazesi gibi. 419 00:43:10,631 --> 00:43:13,050 "Purolar benim müziğim olacak!" 420 00:43:13,759 --> 00:43:15,469 "Savaşın muhteşem dumanı!" 421 00:43:19,848 --> 00:43:22,726 Ben bir yazarım baba! 422 00:43:23,477 --> 00:43:25,562 Ben bir yazarım! 423 00:43:26,981 --> 00:43:29,316 Ben bir yazarım! 424 00:43:35,906 --> 00:43:37,825 Anne, pantolonunu ütüle Stockholm'e ihtiyacım var. 425 00:43:39,118 --> 00:43:40,577 Bu kadar acelemiz mi var? 426 00:43:41,495 --> 00:43:43,205 Bu sandalyenin sonu. 427 00:43:44,081 --> 00:43:48,252 Bunları giymeyeceksin, değil mi? İyi bir takım elbisen var. 428 00:43:53,924 --> 00:43:57,928 Şimdi size kitabın neyle ilgili olduğunu anlatabilirim. 429 00:43:58,012 --> 00:43:59,680 Neyle ilgili? 430 00:43:59,763 --> 00:44:01,056 Biz. 431 00:44:01,807 --> 00:44:02,850 Hakkımızda? 432 00:44:03,392 --> 00:44:04,810 Annen ve ben hakkında mı? 433 00:44:04,893 --> 00:44:07,104 Hayır, sadece sen değil. Bütün mahalle. 434 00:44:09,273 --> 00:44:15,404 Olduğu gibi söylüyorum. Eğer bunu yapmazsak kimse bunu nasıl bilecek? 435 00:44:16,488 --> 00:44:19,408 İyi bir eğitim alamıyoruz veya makul bir konut. 436 00:44:19,491 --> 00:44:23,871 Fakat peritonit olduğu sürece "hazımsızlık" olarak değerlendiriliyor 437 00:44:23,954 --> 00:44:27,624 sesimizi yükseltmeliyiz, gücü yetenlerin sesini duyurmak 438 00:44:27,708 --> 00:44:30,794 doktor çağırmak çocukları anahtardan osurduğunda. 439 00:44:31,962 --> 00:44:37,051 Kjell-Åke'nin ebeveynlerinin parası bile yetmiyordu ucuz bir termometre. 440 00:44:37,551 --> 00:44:40,554 İç organlarımız değil mi? onlarınki kadar değerli mi? 441 00:44:41,347 --> 00:44:43,849 Dinleyeceklerini biliyordum. Bunu yeni biliyordum. 442 00:45:43,700 --> 00:45:45,327 Kimi görmeye geldin? 443 00:45:45,411 --> 00:45:46,495 Bay Olofsson. 444 00:45:46,578 --> 00:45:47,788 Lütfen içeri gelin. 445 00:46:35,752 --> 00:46:37,337 Puro yoktu baba. 446 00:47:06,658 --> 00:47:11,205 Yanmış saç kokusu sirke gitmek anlamına gelir. 447 00:47:13,707 --> 00:47:18,337 Yanmış saçlar ve talaş, birlikte giderler. 448 00:47:21,465 --> 00:47:24,009 Hala üzülmüyorsun Stockholm'de ne oldu? 449 00:47:25,969 --> 00:47:27,554 Kahretsin! 450 00:47:28,388 --> 00:47:30,474 Parmaklarını şıklattılar ve koşarak geldim! 451 00:47:30,557 --> 00:47:32,809 Sonra tekrar çaldılar ve eve gönderildim. 452 00:47:33,685 --> 00:47:37,731 Lanet züppeler! Ve ben, en iyi Pazar günümde. 453 00:47:38,273 --> 00:47:40,567 orada değildim kahrolası bir defilenin parçası olarak! 454 00:47:42,277 --> 00:47:44,488 "Yayınlamayı mı planlıyorsun?" 455 00:47:44,571 --> 00:47:48,909 "Hayır, aklımızdaki bu değildi." 456 00:47:48,992 --> 00:47:53,330 Orada bir şey vardı görünüşe göre teşvik etmek istiyorlardı. 457 00:47:54,039 --> 00:47:58,126 Onun sözleriyle: "Anlaşılmaz bir çığlık". 458 00:47:58,669 --> 00:48:00,546 Anlaşılmaz mı? Bu ne anlama gelir? 459 00:48:01,380 --> 00:48:02,422 İşte o zaman sen... 460 00:48:07,761 --> 00:48:10,847 Çok yüksek sesle bağırdığında kimse ne söylediğini duyamaz. 461 00:48:14,476 --> 00:48:17,104 Kağıtta yazıyor fillerden birinin bebeği vardı. 462 00:48:21,275 --> 00:48:23,277 Deniz aslanlarının hâlâ orada olduğunu mu düşünüyorsunuz? 463 00:48:24,236 --> 00:48:25,445 Lanet olsun. 464 00:48:26,029 --> 00:48:27,114 Biliyor musun? 465 00:48:28,657 --> 00:48:33,412 hayvanlar olduğunu düşünmüyorum ya da müzik, gerçekten. 466 00:48:34,621 --> 00:48:37,874 Bence en iyi kısmı — Aslında bu oluyor. 467 00:48:38,959 --> 00:48:43,505 Konuştuğumuz tüm diğer şeyler, deniz kıyısına gitmek gibi 468 00:48:44,798 --> 00:48:47,342 bunlar asla olmaz, hepsi sadece laftır. 469 00:48:49,428 --> 00:48:53,557 Ama beş yaşından beri, yılda bir kez sirke gideriz. 470 00:48:56,977 --> 00:48:58,895 Ne oluyor be? 471 00:49:05,652 --> 00:49:08,947 Bunu halledebilirim. 472 00:49:12,993 --> 00:49:17,205 Bırak onu! 473 00:49:19,750 --> 00:49:22,669 Bırak onu, ben de yapacağım. 474 00:49:24,546 --> 00:49:25,797 İçeri girin. 475 00:49:28,175 --> 00:49:29,593 O senin için bu kadar değerli mi? 476 00:49:34,806 --> 00:49:38,477 - Güle güle. - Eve gitmesi gerekiyordu. 477 00:49:40,854 --> 00:49:43,273 Gitmek! Güle güle. 478 00:50:53,927 --> 00:50:55,887 Sirk için bu kadar. 479 00:51:03,019 --> 00:51:04,855 Yarın gideceğiz. 480 00:51:05,564 --> 00:51:09,901 Elektra'nın adımlarını kim fırçalayacak? Sizce bunu yapacak mı? 481 00:51:11,236 --> 00:51:15,282 Önemli değil, gelecek yıl gideriz. 482 00:51:18,076 --> 00:51:19,953 Beni asıl üzen şey bu değil. 483 00:51:23,749 --> 00:51:25,208 Beni üzen şey... 484 00:51:27,210 --> 00:51:30,422 Hiç şansım olmadı Çocukken sana gerektiği gibi bakabilmek için. 485 00:51:31,256 --> 00:51:32,632 En iyi zaman. 486 00:51:34,134 --> 00:51:36,011 Bu kadar çaresizken. 487 00:51:38,680 --> 00:51:40,974 Ama bu her zaman böyleydi bizim gibi insanlar için. 488 00:51:42,434 --> 00:51:45,437 "Bebek yapmak fakirin zevkidir" diyorlar. 489 00:51:46,688 --> 00:51:51,985 Ama bu hiç zevk değil eğer onlarla birlikte olmayı göze alamıyorsan. 490 00:51:54,404 --> 00:51:56,031 Hepsini çok iyi hatırlıyorum. 491 00:51:59,367 --> 00:52:03,163 Tam doğduğun anda, ateşkes geldi. 492 00:52:06,833 --> 00:52:08,543 Barış'la neredeyse aynı yaştasınız. 493 00:52:10,504 --> 00:52:12,672 Barış olacağını biliyordum doğduğun zaman. 494 00:52:14,132 --> 00:52:18,303 Hayatınız boyunca savaş olmayacak. Bundan eminim. 495 00:52:22,641 --> 00:52:26,770 Artık güçlü olmadığımda, bizimle kim ilgilenecek? 496 00:52:31,149 --> 00:52:33,276 Burada yaşlandığını hayal et Anders. 497 00:52:35,529 --> 00:52:37,197 Seni buradan çıkaracağım anne. 498 00:52:39,407 --> 00:52:41,201 Kendine ait bir ailen olacak. 499 00:52:42,661 --> 00:52:45,330 kayınvalide hepsi o kadar popüler değil, biliyorsun. 500 00:52:50,168 --> 00:52:52,587 Şikayet etmemeye çalışıyorum. 501 00:52:55,465 --> 00:52:58,468 Ama olacaklardan korkuyorum artık idare edemediğim zaman. 502 00:53:01,471 --> 00:53:05,141 "Wünscht du'n stuhl, Madam?" Bunu hatırladın mı anne? 503 00:53:05,642 --> 00:53:08,770 Perdeler çekili olarak orada oturuyorlar. 504 00:53:10,814 --> 00:53:12,858 Sanki ışıktan korkuyorlar. 505 00:53:13,358 --> 00:53:14,401 Anne? 506 00:53:15,652 --> 00:53:18,071 Ve bu koku var. 507 00:53:20,323 --> 00:53:22,701 - Bunu hatırladın mı? - Yaşlanmak korkunç bir şey. 508 00:53:24,744 --> 00:53:26,872 Galeri biletleri 35 öre. 509 00:53:28,582 --> 00:53:30,542 Sıradaydık ve 25 öre buldum. 510 00:53:30,625 --> 00:53:33,545 Ben de loca koltuklarına doğru koştum. Bunu hatırladın mı? 511 00:53:36,047 --> 00:53:39,885 Bütün pullar ve renkler başınızı döndürüyordu. 512 00:53:39,968 --> 00:53:41,303 Alman adam. 513 00:53:41,386 --> 00:53:43,513 Onu hatırladın mı? "Ein stuhl?" 514 00:53:44,472 --> 00:53:45,849 Anne? 515 00:53:45,932 --> 00:53:48,560 Sandalye değil, "çaldı." Ama "ein stuhl." 516 00:53:48,643 --> 00:53:50,645 Koltuğumuzu başkalarına verdiğini sanıyordu. 517 00:53:53,857 --> 00:53:55,025 Anne. 518 00:53:57,152 --> 00:53:59,321 İyi ki kontrol etmedi. 519 00:54:01,740 --> 00:54:02,908 Bunu hayal edin, 520 00:54:04,826 --> 00:54:08,997 35 öre kutu koltukları. 521 00:54:09,080 --> 00:54:10,540 On öre. 522 00:54:12,083 --> 00:54:15,170 Bulduğum 25 örelik parayı sayarsanız 10. 523 00:54:17,589 --> 00:54:18,673 "Madam." 524 00:54:18,757 --> 00:54:20,675 Çok süslü. 525 00:54:21,843 --> 00:54:23,595 Bana anne demeni istedim. 526 00:54:26,306 --> 00:54:28,433 Buradaki diğerleri "Anne" diyor 527 00:54:29,267 --> 00:54:30,977 ama ben annemi tercih ederim. 528 00:54:32,520 --> 00:54:34,189 Bana daha iyi geliyor. 529 00:55:12,686 --> 00:55:14,479 Eminim öyledir, 530 00:55:15,146 --> 00:55:19,734 ama bu beni rahatsız etmiyor. 531 00:55:20,860 --> 00:55:22,320 40 yıldır evliyim. 532 00:55:24,030 --> 00:55:28,493 - Merhaba. - Daha önce hiç duymadığım bir isim. 533 00:55:28,576 --> 00:55:30,328 O bir çavuştu. 534 00:55:31,287 --> 00:55:35,417 Ve adı Struts'du, yani "devekuşu". 535 00:55:35,500 --> 00:55:37,961 Hiç kimseyi duymadım daha önce buna deniliyordu. 536 00:55:42,549 --> 00:55:47,470 Hoş bir adam. Ve kaptanlardan birinin adı Brink'ti. 537 00:55:48,179 --> 00:55:51,266 Bütün memurlar iyiydi. 538 00:55:52,767 --> 00:55:59,566 Ama işler yine de zor olabilir. 539 00:55:59,649 --> 00:56:01,860 Günde 50 öre kazandık, 540 00:56:02,527 --> 00:56:04,446 ki bu hakkında yazılacak pek bir şey yoktu. 541 00:56:04,529 --> 00:56:06,656 Neden sirke gitmemize izin vermedin? 542 00:56:10,076 --> 00:56:12,829 Yılda bir kez annem ve ben sirke gideriz. 543 00:56:14,539 --> 00:56:18,543 Uzak duramaz mıydın? 544 00:56:18,626 --> 00:56:20,253 Biraz para kazanmak için piste gittim. 545 00:56:22,005 --> 00:56:25,592 Baban bir iki şey biliyor sıcak bir ipucu hakkında. 546 00:56:29,846 --> 00:56:31,556 Oraya biraz para almak için gittim. 547 00:56:33,058 --> 00:56:34,893 Ama hiçbirini eve getirmedin. 548 00:56:38,229 --> 00:56:40,774 Kazanır kazanmaz, çok fazla arkadaşın var. 549 00:56:50,658 --> 00:56:53,244 Ben de Stockholm'e gittim, evlat. 550 00:56:55,288 --> 00:56:58,083 Beyaz masa örtülü masalar. 551 00:56:59,876 --> 00:57:01,628 Ve ne kadar yayılmış. 552 00:57:02,962 --> 00:57:04,589 Özel muamele oğlum. 553 00:57:06,382 --> 00:57:07,675 Özel. 554 00:57:10,303 --> 00:57:11,846 Her şey önceden sıralanmıştı. 555 00:57:11,930 --> 00:57:14,933 Beklemek yok, hemen konuya girin. 556 00:57:15,600 --> 00:57:17,644 Bana şey gibi davrandılar... 557 00:57:18,812 --> 00:57:22,107 Bir kral gibi değil ama... 558 00:57:22,190 --> 00:57:23,274 Kaymakam mı? 559 00:57:25,902 --> 00:57:27,445 Hiç de kötü bir metafor değil. 560 00:57:29,030 --> 00:57:32,033 Birini arıyorlardı Bütün ülkenin sorumlusu olmak. 561 00:57:33,284 --> 00:57:37,664 Deyim yerindeyse iç çamaşırı valisi. 562 00:57:42,335 --> 00:57:45,171 Daha sonra işi Franzén'e verdiler. 563 00:57:46,923 --> 00:57:49,008 Limhamn'da bir yer inşa ediyor. 564 00:57:51,344 --> 00:57:53,930 Benden daha iyi bir satıcı değildi. 565 00:57:54,013 --> 00:57:56,182 Hayır ama kol uzunluğu doğruydu. 566 00:58:01,020 --> 00:58:02,355 Bunu nereden biliyorsun? 567 00:58:03,731 --> 00:58:06,151 - Sana söylemiş miydim? - Tabii ki yaptın. 568 00:58:07,193 --> 00:58:11,156 Kolların çok uzundu ve döküldün Brendi ve hepsi annemin hatasıydı. 569 00:58:12,115 --> 00:58:16,077 - O brendi bana gerçekten pahalıya mal oldu. - Hadi gidelim, tamam mı? 570 00:58:16,161 --> 00:58:19,998 Annen bana hiçbir zaman güvenmedi. Bunu başarabileceğime inanmıyordu. 571 00:58:22,500 --> 00:58:24,127 Ve ben de yapmadım. 572 00:58:24,752 --> 00:58:26,087 Neden eve gitmiyoruz? 573 00:58:44,606 --> 00:58:48,902 Bir ürünün nasıl bir şey olduğunu biliyorsun kendini satmaya başlar, hemen havalanır. 574 00:58:51,988 --> 00:58:54,240 Söz ortalıkta dolaşıyor ve insanları yumuşatıyor. 575 00:58:55,533 --> 00:58:59,704 Sen orada duruyorsun sipariş defterinizle birlikte, hepsi hazırlandı. 576 00:59:00,330 --> 00:59:02,207 Yaklaşımınızı tamamlamış durumdasınız. 577 00:59:02,290 --> 00:59:04,417 Sana öğretebilecekleri hiçbir şey yok. 578 00:59:05,126 --> 00:59:08,046 Doğru dokunuş doğduğun bir şeydir. 579 00:59:08,129 --> 00:59:13,009 - İhtiyacınız olan tek şey üründür. - Evet, ihtiyacın olan tek şey ürün. 580 00:59:15,178 --> 00:59:17,513 Ama nasıl bir ürün Aklında var mı baba? 581 00:59:19,182 --> 00:59:22,685 - Ne tür? - Ne işe yarayacak? 582 00:59:25,313 --> 00:59:26,689 Ne için iyi? 583 00:59:29,067 --> 00:59:32,779 hakkında konuşuyorum Büyük P harfiyle yazılan Ürün. 584 00:59:34,572 --> 00:59:36,324 Peki bunun ne işe yaradığını mı soruyorsunuz? 585 00:59:36,407 --> 00:59:37,492 Bu doğru. 586 00:59:38,868 --> 00:59:40,787 Bazen bu kadar dar görüşlüsün annen olarak. 587 00:59:40,870 --> 00:59:42,497 Ne işe yarayacak? 588 00:59:42,580 --> 00:59:45,458 Ne için iyi? Nasıl olmalı Ne işe yaradığını biliyor muyum? 589 00:59:47,335 --> 00:59:48,795 Benim de mucit olmam mı gerekiyor? 590 00:59:51,005 --> 00:59:53,216 Ayrıca bisikletten sonra icat edilecek başka ne var? 591 00:59:55,218 --> 01:00:00,682 Oturmanıza izin veren bir cihaz siz hareket ederken. Saf dahi. 592 01:00:00,765 --> 01:00:04,227 Hiç aklına geldi mi eğer dişlerini dikkatli fırçalarsan 593 01:00:05,311 --> 01:00:08,940 ve hala nefesin kötü kokuyor, o zaman hata daha aşağıda olabilir mi? 594 01:00:09,774 --> 01:00:11,526 Belirli öğeler var 595 01:00:12,860 --> 01:00:15,697 bu iyi değil özellikle herhangi bir şey, 596 01:00:15,780 --> 01:00:18,116 yine de onlara ihtiyacımız var. 597 01:00:21,577 --> 01:00:25,581 Görüyorsunuz, parlaklık katan şeyler. 598 01:00:28,042 --> 01:00:33,089 - Ve sen kendine yazar diyorsun. - Biliyorum, ayı kastediyorsun. 599 01:00:34,257 --> 01:00:38,970 Hiçbir şeye iyi gelmiyor sadece kur yapmak için. 600 01:00:39,053 --> 01:00:41,472 Görmek istiyorsan güneşe ihtiyacın var. 601 01:00:42,640 --> 01:00:44,058 Güneş... 602 01:00:47,353 --> 01:00:49,397 Ben de bunun hakkında yazmaya çalışıyordum. 603 01:01:58,257 --> 01:02:01,677 Ben çok mütevazıydım Mucit olmadığımı iddia ettiğimde. 604 01:02:02,470 --> 01:02:03,930 Sessiz ol, annem uyuyor. 605 01:02:06,140 --> 01:02:08,434 Dalış zilini ben icat ettim. 606 01:02:10,770 --> 01:02:12,355 Sen neden bahsediyorsun? 607 01:02:12,855 --> 01:02:15,650 Otur, sana bakarken deniz tutuyorum. 608 01:02:15,733 --> 01:02:17,360 Dalış zilinden bahsediyorum. 609 01:02:20,655 --> 01:02:24,659 Benim gibi hassas bir ruh nasıl bu ortamda hayatta kalmak mı? 610 01:02:26,577 --> 01:02:27,995 Etrafına bak, Anders. 611 01:02:32,792 --> 01:02:34,836 Sana sırrımı anlatacağım. 612 01:02:36,879 --> 01:02:38,798 Bir dalış zili icat ettim. 613 01:02:39,632 --> 01:02:43,678 - Neden bahsediyorsun? - Profesör Picard'a selamlar! 614 01:02:44,178 --> 01:02:47,473 - Baba? - Dalış zili! Dalış zili! 615 01:02:51,018 --> 01:02:52,603 İşte bu, görüyorsunuz. 616 01:02:52,687 --> 01:02:56,274 Aşağı gidiyorum. 617 01:02:57,608 --> 01:02:58,860 Ve sonra, 618 01:03:00,111 --> 01:03:01,737 ben oradayken... 619 01:03:03,656 --> 01:03:04,907 dalış çanımda... 620 01:03:06,868 --> 01:03:09,495 Senin hakkında umurumda değil. annen ve sirk. 621 01:03:10,997 --> 01:03:12,415 Ve tüm devam etmen, 622 01:03:13,749 --> 01:03:15,334 Anders ve Anna. 623 01:03:17,170 --> 01:03:18,254 Anlamak? 624 01:03:19,922 --> 01:03:22,216 Sen camın diğer tarafındasın. 625 01:03:24,302 --> 01:03:25,720 Batırıldım. 626 01:03:26,512 --> 01:03:28,139 Umurumda değil. 627 01:03:28,222 --> 01:03:29,765 Daha az umurumda olamazdı. 628 01:03:30,600 --> 01:03:32,560 Dikkat edin camı kırabilirim. 629 01:03:33,811 --> 01:03:34,854 Yapamazsın. 630 01:03:34,937 --> 01:03:36,147 Bu imkansız. 631 01:03:38,191 --> 01:03:39,734 Çok kalın. 632 01:03:40,902 --> 01:03:43,237 20 yıllık sarhoşluğun ürünü. 633 01:03:45,448 --> 01:03:46,616 İşte böyle. 634 01:03:49,076 --> 01:03:50,286 Aşağı iniyorum. 635 01:03:52,330 --> 01:03:55,541 Aşağı iniyorum ve sonra... 636 01:04:00,588 --> 01:04:02,423 Artık seni umursamıyorum. 637 01:04:06,928 --> 01:04:07,970 Bok. 638 01:04:09,388 --> 01:04:11,891 Hiç umurumda değil. 639 01:05:58,664 --> 01:06:00,458 Seni penceremden gördüm. 640 01:06:03,461 --> 01:06:04,712 Hayal kırıklığına mı uğradın? 641 01:06:21,896 --> 01:06:23,648 Yeterince iyi değildi. 642 01:06:28,110 --> 01:06:29,612 Yeterince iyi değildi. 643 01:06:33,032 --> 01:06:36,327 Gücün yettiğince bağırırsan 644 01:06:38,204 --> 01:06:39,747 elbette bağırdığını duyacaklar. 645 01:06:42,792 --> 01:06:44,627 Ama kimse ne söylediğini duymayacak. 646 01:06:49,590 --> 01:06:51,217 Dediğimde yalan söyledim... 647 01:06:53,177 --> 01:06:55,763 Stockholm'deki insanlar kendini beğenmiş durumdaydı. 648 01:06:59,225 --> 01:07:00,685 Değillerdi. 649 01:07:02,228 --> 01:07:03,562 Oldukça iyi insanlardı. 650 01:07:05,856 --> 01:07:07,525 Adam oturmamı istedi. 651 01:07:09,527 --> 01:07:12,446 Benden çok da yaşlı değildi. 652 01:07:15,241 --> 01:07:16,784 Ve konuşmaya başladı... 653 01:07:19,578 --> 01:07:23,666 Hiç duymadığım bir isimden bahsettim. 654 01:07:29,422 --> 01:07:34,552 Beni utandırmak için değil, sadece... 655 01:07:36,470 --> 01:07:37,847 sadece bana yardım etmek için. 656 01:07:43,060 --> 01:07:44,854 Sonra başka bir isim söyledi... 657 01:07:47,356 --> 01:07:49,024 bu da benim için bir o kadar boşluktu. 658 01:07:54,405 --> 01:07:55,990 Bu beni sarstı ve... 659 01:07:57,742 --> 01:07:58,951 Neyse, orada öylece oturduk. 660 01:08:03,581 --> 01:08:07,334 Eğer beni rahatlatmak istiyorsa başka konuları seçmesi gerekirdi. 661 01:08:09,754 --> 01:08:12,214 Ulla'nın fırında çörek yemesi gibi. 662 01:08:14,258 --> 01:08:16,010 Pålman'ların dairesindeki tahtakuruları. 663 01:08:16,093 --> 01:08:19,764 Sixten'in kürklü fahişeleri. Herhangi bir şey bu pis kokulu mahalleyle ilgili. 664 01:08:22,975 --> 01:08:24,602 Çünkü tek bildiğim bu. 665 01:08:28,314 --> 01:08:33,402 Hiç Mozart çalan bir annem olmadı ben lazımlıktayken. 666 01:08:41,327 --> 01:08:46,373 Yerleri silen bir anneye sahip olmak bu seni "Hizmetkarın Oğlu" yapmaz. 667 01:08:48,501 --> 01:08:50,753 Seni sen yapan bu değil. 668 01:08:55,466 --> 01:08:56,634 Buraya gel. 669 01:08:58,052 --> 01:08:59,178 Benimle gel. 670 01:10:10,791 --> 01:10:13,377 Peki kürklü tartlar nasıl? 671 01:10:14,461 --> 01:10:15,796 Harika değil. 672 01:10:17,089 --> 01:10:19,925 Biletler çok pahalı bunu düşünmenin bir faydası yok. 673 01:10:23,679 --> 01:10:26,015 Büyük kulüpler oraya gidiyor. 674 01:10:27,516 --> 01:10:28,642 Turda. 675 01:10:29,560 --> 01:10:31,937 O yüzden çeneni kapat ve birine katıl. 676 01:10:32,021 --> 01:10:33,731 Ben de bunu düşünüyordum. 677 01:10:34,815 --> 01:10:37,151 Zihin okuyucu musunuz? 678 01:10:56,086 --> 01:11:00,174 Evlenme izni için yazarsa haftalar içinde evlenebilirler. 679 01:11:00,883 --> 01:11:02,551 Şüphe uyandıracak kadar hızlı görünecek ama... 680 01:11:04,637 --> 01:11:07,723 En azından yapabilir yazma becerilerini kullanmaya başladı. 681 01:11:08,807 --> 01:11:12,811 - Acele etse iyi olur. - O küçük tomurcuklar süt verecek. 682 01:11:12,895 --> 01:11:14,813 Yumurtadan büyük değiller. 683 01:11:17,942 --> 01:11:22,071 Devam edin, İsveç Takımı! Bunu yapabilirsin. 684 01:11:22,154 --> 01:11:27,242 Japonlar yorgun, ama onlar kararlı bir grup! 685 01:11:28,035 --> 01:11:32,665 Kazanacaklar mı? Taşınıyorlar! 686 01:11:32,748 --> 01:11:37,002 - Daha önce hiç top görmediler. - Rüzgar gibi koşuyor 687 01:11:37,503 --> 01:11:39,213 ve puanlar! 688 01:11:41,465 --> 01:11:47,346 Japonya oyunu kazanır. Hayır, olamaz! Olmamalı! 689 01:11:47,429 --> 01:11:51,183 Beş dakika kaldı ve Japonya 3-2 önde. 690 01:11:51,266 --> 01:11:56,730 Japonya bu çeyrekte ilk ve tek ilerleme kaydetti bir gol attı. 691 01:11:56,814 --> 01:12:01,568 Josefsson ayağa. Umutsuz Japon tüm engelleri kaldırıyoruz. 692 01:12:01,652 --> 01:12:06,365 Bu avantajı korumak istiyorlar. Şimdi büyükanne ve iki Japon. 693 01:12:06,448 --> 01:12:09,910 Japonlar tükendi, ama savaşmaya devam ediyorlar. 694 01:12:09,994 --> 01:12:14,331 - Merhaba. - Kaleye doğru bir pas. 695 01:12:14,415 --> 01:12:21,422 Sano tribünlere doğru atıyor. Gerçekten kaybetmemiz gerekiyor mu? 696 01:12:21,505 --> 01:12:26,260 -Anders mı? Seninle konuşmam lazım. - Birkaç Japon topa ulaşmaya çalışıyor. 697 01:12:27,011 --> 01:12:30,764 - Dinle söyleyecek bir şeyim var. - Yaklaştı... 698 01:12:30,848 --> 01:12:37,187 - Japonların bizi yenmesine izin veremeyiz. - Giderek daha fazla Japonca. 699 01:12:37,271 --> 01:12:43,110 Başla, Perman! Sadece Japonca, Japonca, Japonca... 700 01:12:43,193 --> 01:12:47,740 Küçük olabilirler, ama kesinlikle zorlular. 701 01:12:47,823 --> 01:12:52,911 Japonlar her yerde, İsveçliler mücadele ediyor. 702 01:12:52,995 --> 01:12:55,164 Olimpiyatları Almanlar kazanacak. 703 01:12:55,247 --> 01:13:02,212 - Japonlar kazanmayı hedefliyor. - Bir şey istediklerinde, 704 01:13:03,297 --> 01:13:09,136 - bunu gerçekleştiriyorlar. - İnanılmaz derecede tuhaf bir oyun! 705 01:13:09,219 --> 01:13:14,058 - İnanılmaz derecede verimli. - Büyükanne şutunu çeker, kaleci alır. 706 01:13:14,141 --> 01:13:16,185 İlk başta annemle yaşayabiliriz. 707 01:13:17,061 --> 01:13:18,937 avluya bakan oda. 708 01:13:19,021 --> 01:13:21,273 Gücümüz yetene kadar bize ait bir şey. 709 01:13:24,276 --> 01:13:28,072 Avlunun diğer tarafında bir daire yakında satışa sunulacak. 710 01:13:31,617 --> 01:13:32,826 Ve sen hiçbir şey söylemiyorsun. 711 01:13:33,869 --> 01:13:34,995 Düşünüyorum. 712 01:13:36,371 --> 01:13:38,207 Gıda maliyetlerini düşük tutabiliriz. 713 01:13:39,541 --> 01:13:42,294 Daha ucuz kesintiler kullanabilirim kaliteden ödün vermeden. 714 01:13:43,045 --> 01:13:45,214 Annemin kuzeni Berglunds'ta çalışıyor. 715 01:13:48,092 --> 01:13:50,010 Ya da belki de kuzeninin kuzeni. 716 01:13:52,137 --> 01:13:54,389 Adı ne? ne zaman kuzenin kuzeni oluyorsun? 717 01:13:55,974 --> 01:13:59,937 - Ne? - Kuzenin kuzeni nedir? 718 01:14:02,648 --> 01:14:03,982 Hiçbir fikrim yok. 719 01:14:07,903 --> 01:14:09,530 Pek buralarda değildin. 720 01:14:11,782 --> 01:14:13,951 Tam olarak kapımı vurmuyorum. 721 01:14:16,787 --> 01:14:17,913 Hayır. 722 01:14:19,706 --> 01:14:20,916 Yazıyor musun? 723 01:14:23,418 --> 01:14:24,753 Yazmayı bıraktım. 724 01:15:52,549 --> 01:15:54,301 Tanrım, baba, ne yapmalıyım? 725 01:15:59,097 --> 01:16:00,557 Tanrı aşkına, bir şeyler söyle. 726 01:16:04,102 --> 01:16:05,687 Sen benim babamsın. 727 01:16:08,565 --> 01:16:09,900 Bana yardım etmelisin. 728 01:16:13,111 --> 01:16:14,238 Dinlemek. 729 01:16:15,739 --> 01:16:16,865 Bir içki iç. 730 01:16:17,950 --> 01:16:21,286 Dalış zilinin içine adım atın. 731 01:16:21,370 --> 01:16:22,871 Bir kişilik daha yer var. 732 01:16:25,540 --> 01:16:26,708 Baba. 733 01:16:28,043 --> 01:16:29,253 Ne yapmalıyım? 734 01:16:31,797 --> 01:16:33,173 Bana yardım etmelisin. 735 01:16:35,467 --> 01:16:37,052 Kaç yaşındasın baba? 736 01:16:38,387 --> 01:16:39,554 Otuz dokuz mu? 737 01:16:41,932 --> 01:16:42,975 Yapamazsın. 738 01:16:44,101 --> 01:16:46,853 Henüz 40 yaşında bile değilsin, vazgeçemezsin. 739 01:16:49,481 --> 01:16:51,316 Başvurabileceğim başka kimsem yok. 740 01:16:56,530 --> 01:16:58,991 Yapamaz mıydım en azından Sana saygı duyma şansım oldu mu baba? 741 01:17:03,120 --> 01:17:04,288 Bunu anlayamadım mı... 742 01:17:05,872 --> 01:17:07,165 hiçbir şey yok mu 743 01:17:08,166 --> 01:17:10,127 Konu sana gelince gurur duyabilir miyim? 744 01:17:15,173 --> 01:17:16,508 Tıpkı çocukluğumdaki gibi. 745 01:17:20,178 --> 01:17:21,638 Hatırlıyor musun... 746 01:17:24,141 --> 01:17:27,227 futbol hakkında nasıl daha fazla bilgi sahibi oldun diğer babalardan daha mı? 747 01:17:32,232 --> 01:17:33,442 Hatırlıyor musun? 748 01:17:34,860 --> 01:17:39,656 bana açıklıyor ofsayt neydi? 749 01:17:47,664 --> 01:17:48,874 Aşağı gidiyorum. 750 01:17:51,752 --> 01:17:52,919 Aşağı gidiyorum. 751 01:17:59,676 --> 01:18:01,595 Artık benim için bir balık gibisin Anders. 752 01:18:20,155 --> 01:18:24,701 Dinle, otur. 753 01:18:31,375 --> 01:18:33,085 Lanet olsun. 754 01:18:34,878 --> 01:18:35,879 Oturmak. 755 01:18:50,602 --> 01:18:53,146 sana söyleyeyim nasıl derin deniz dalgıcı olduğumu anlattım. 756 01:18:57,317 --> 01:18:58,610 Sen sadece bir heriftin. 757 01:19:01,738 --> 01:19:02,739 Anders, 758 01:19:04,533 --> 01:19:07,244 bu kadar değer verdiğin annen... 759 01:19:11,331 --> 01:19:15,710 bir zamanlar sıradan bir fahişe gibi davranmıştı. 760 01:19:18,547 --> 01:19:19,965 Burnumun dibinde. 761 01:19:25,178 --> 01:19:27,097 İkinci katta... 762 01:19:30,267 --> 01:19:31,351 Torngren. 763 01:19:33,979 --> 01:19:35,230 1923'te. 764 01:21:04,986 --> 01:21:06,071 Hayır. 765 01:21:19,543 --> 01:21:23,713 Sosyal Demokrat diktatörlük. İsveç'i bekleyen şey bu 766 01:21:23,797 --> 01:21:26,508 sosyalist komünist çoğunluk olması durumunda evde. 767 01:21:27,008 --> 01:21:33,056 Bunu durdurmanın tek yolu Liberalleri desteklemektir. 768 01:21:34,724 --> 01:21:40,063 Güvenliği temsil ediyoruz, düzen ve refah. 769 01:21:40,605 --> 01:21:42,399 Liberal Parti'ye oy verin. 770 01:21:56,663 --> 01:21:57,956 Buraya gel. 771 01:22:06,298 --> 01:22:12,053 Eğer bu ağacı kesemezsem o küçük piçler yüzünden, 772 01:22:12,137 --> 01:22:13,471 o zaman benim adım Hugo değil. 773 01:22:14,180 --> 01:22:15,432 İşte gidiyor! 774 01:22:22,939 --> 01:22:24,149 İşte! 775 01:22:26,151 --> 01:22:29,946 Gezintiye çıktılar. 776 01:22:32,449 --> 01:22:38,413 - Hugo, leylakların — - Bana Hugo deme! 777 01:22:40,206 --> 01:22:42,375 Bir daha bana Hugo deme! 778 01:22:52,761 --> 01:22:53,887 Teşekkür ederim. 779 01:22:56,431 --> 01:22:57,891 Sorun nedir, Anders? 780 01:23:01,519 --> 01:23:02,687 Ne demek istiyorsun? 781 01:23:02,771 --> 01:23:04,022 Sen değiştin. 782 01:23:05,231 --> 01:23:06,900 Bu günlerde benimle hiç konuşmuyorsun. 783 01:23:08,902 --> 01:23:10,779 Babam sandviççi mi olacak? 784 01:23:10,862 --> 01:23:12,030 Evet. 785 01:23:16,034 --> 01:23:17,494 Bu onu öldürecektir. 786 01:23:20,163 --> 01:23:21,456 Bunun farkında değil misin? 787 01:23:23,958 --> 01:23:25,794 Baba, sandviççi. 788 01:23:25,877 --> 01:23:27,504 Ne yapmam gerekiyor? 789 01:23:28,046 --> 01:23:30,423 sevindim eğer kendi harçlığını kazanabiliyorsa. 790 01:23:36,388 --> 01:23:37,639 Hadi bir oyun oynayalım anne. 791 01:23:37,722 --> 01:23:38,807 Bir oyun mu? 792 01:23:40,975 --> 01:23:42,227 "Yıl Oyunu." 793 01:23:42,310 --> 01:23:43,728 Bir yıl diyeceğim 794 01:23:44,688 --> 01:23:46,815 ve sen bana ne olduğunu anlat. 795 01:23:50,402 --> 01:23:52,320 1923. 1923'te ne oldu? 796 01:23:52,821 --> 01:23:53,863 1923 mü? 797 01:23:55,031 --> 01:23:57,492 Beş yaşına bastın. 798 01:23:58,785 --> 01:24:02,706 Ve kışlık montumu yaptım senin için bir paltoya. 799 01:24:02,789 --> 01:24:05,625 - Bu, babamın içki içtiği yıl mıydı? - 1923'te mi? 800 01:24:05,709 --> 01:24:08,294 - Hayır, bir süredir bu işin içindeydi. - Emin misin? 801 01:24:11,756 --> 01:24:12,966 Anne? 802 01:24:14,801 --> 01:24:19,514 Torngren adında bir adam bunu yapmadı mı? buralarda mı yaşıyorsun? 803 01:24:20,390 --> 01:24:22,058 Neye doğru gittiğini bilmiyorum. 804 01:24:22,142 --> 01:24:23,268 Değil mi anne? 805 01:24:26,688 --> 01:24:27,856 Anne? 806 01:24:33,570 --> 01:24:35,405 Senden çok utanıyorum anne. 807 01:24:39,868 --> 01:24:41,786 Bunu düşünürken sana bakamıyorum. 808 01:24:44,748 --> 01:24:45,832 Gerçekten mi. 809 01:24:47,917 --> 01:24:49,794 Yani sana bundan bahsetti, öyle mi? 810 01:24:55,049 --> 01:24:56,259 bana bak 811 01:24:57,719 --> 01:24:59,387 ve sana tam olarak ne olduğunu anlatacağım. 812 01:25:04,100 --> 01:25:06,728 eminim o kekleri tamamen unuttun. 813 01:25:08,271 --> 01:25:12,609 Ama Aggerborg pasta yaptı herkesin övündüğü şey. 814 01:25:13,735 --> 01:25:15,153 Çok pahalıydı ama. 815 01:25:16,196 --> 01:25:19,365 Ve para biriktirmek çok zordu. 816 01:25:20,617 --> 01:25:22,202 Bu yüzden başka bir şeye çarptım. 817 01:25:23,244 --> 01:25:26,206 Bir pasta karşılığında temizlik yapardım. 818 01:25:27,916 --> 01:25:30,919 İlk iş oraya giderdim diğer tüm temizlik işlerimden önce. 819 01:25:33,046 --> 01:25:35,465 Aggerborg, Saray'da Şekerci olarak çalışıyordu. 820 01:25:36,132 --> 01:25:37,717 Şehzadelerimize mal teslim etti. 821 01:25:39,135 --> 01:25:41,971 Bu pastanın içinde çikolata vardı krem şanti ve ceviz. 822 01:25:44,599 --> 01:25:46,893 Yürüyüşümüzdeki bir parti içindi. 823 01:25:46,976 --> 01:25:49,312 Bize kahve, çocuklara sıcacık. 824 01:25:50,104 --> 01:25:52,607 Büyükannenin ahududulu likörü. 825 01:25:52,690 --> 01:25:54,484 Annemin içtenliğini hatırlıyor musun? 826 01:25:58,488 --> 01:25:59,823 Ancak parti yoktu. 827 01:26:01,616 --> 01:26:03,827 Babam eve sarhoş bir şekilde geldi. 828 01:26:05,495 --> 01:26:06,871 Yani parti yoktu. 829 01:26:08,832 --> 01:26:10,416 Pastanın üzerine oturdu. 830 01:26:13,044 --> 01:26:14,462 O zaman ne yaptım biliyor musun? 831 01:26:16,256 --> 01:26:21,261 Bardakları yere fırlattım. En iyi çinilerimiz birer birer. 832 01:26:22,387 --> 01:26:24,639 Sonra Torngren'i görmeye gittim ve şöyle dedim: 833 01:26:26,516 --> 01:26:28,309 "Bana nasıl baktığını gördüm. 834 01:26:29,561 --> 01:26:30,728 Beni istiyor musun? 835 01:26:31,479 --> 01:26:32,564 İşte buradayım." 836 01:26:48,413 --> 01:26:49,497 İyi biri miydi? 837 01:26:52,417 --> 01:26:53,668 Evet öyleydi. 838 01:26:56,629 --> 01:26:58,006 Tanrı aşkına. 839 01:27:04,012 --> 01:27:06,639 Bir kadın hissetmeli her zaman güçlü olanın o olmadığını. 840 01:27:12,645 --> 01:27:15,899 sana başka bir şey daha söyleyeyim ben bu işin içindeyken... 841 01:27:19,027 --> 01:27:23,781 Sahip olmalıydın bir bebek erkek veya kız kardeş. 842 01:27:23,865 --> 01:27:27,160 Bakarak anlayamazsın o küçük yumru ne olurdu. 843 01:27:30,538 --> 01:27:31,789 Bu berbat hayat. 844 01:27:34,000 --> 01:27:35,960 Ödeyemeyeceğin yerde bebeklerinizi korumak için. 845 01:27:37,003 --> 01:27:38,755 Yaşlı kadınları görmeye gitmem gerekiyordu. 846 01:27:41,591 --> 01:27:43,092 Bazı insanlar geçimini sağlayabilirdi. 847 01:27:44,928 --> 01:27:49,057 Bebeklerine sahip çıkabildiler Çünkü güvenebilecekleri adamları vardı. 848 01:27:51,225 --> 01:27:52,435 Ama neyim vardı? 849 01:27:52,936 --> 01:27:53,978 Hiç bir şey. 850 01:27:56,606 --> 01:27:57,690 Şunu bile söyleyemedi: 851 01:27:58,691 --> 01:27:59,984 "Git halledilsin." 852 01:28:01,444 --> 01:28:03,988 En azından sorumluluğu paylaşın. 853 01:28:05,865 --> 01:28:06,950 Hayır dedi. 854 01:28:07,951 --> 01:28:09,160 "Bu sana kalmış. 855 01:28:10,995 --> 01:28:12,580 Onu taşıyan sensin." 856 01:28:13,873 --> 01:28:17,752 Bunu gözlerinde görebiliyordum ama ne istediğini. 857 01:28:20,713 --> 01:28:21,923 Hiçbir şey yoktu. 858 01:28:23,841 --> 01:28:26,094 Üzerine inşa edilecek bir şey yok. 859 01:28:29,847 --> 01:28:32,100 Bu yüzden bu kararı vermek zorundaydım hem de tek başıma. 860 01:29:01,546 --> 01:29:03,464 Git ve oy ver anne. 861 01:29:03,548 --> 01:29:04,882 Oy? 862 01:29:06,009 --> 01:29:08,720 Zaten çok fazla sırada duruyorum. 863 01:29:08,803 --> 01:29:10,680 Bu çok önemli bir seçim. 864 01:29:11,389 --> 01:29:13,933 Hepsi öyle ama bu... 865 01:29:14,017 --> 01:29:16,185 Bir oy hiçbir şeyi değiştiremez. 866 01:29:16,728 --> 01:29:21,941 Nazilerin parlamentoyu almasına izin veremeyiz koltuklar. Ve babama inancım yok. 867 01:29:22,025 --> 01:29:25,278 Sizin oyunuz onunkini dengeleyecektir. 868 01:29:28,281 --> 01:29:32,118 Baban senin yaşındayken, insanlar oy satın aldı. 869 01:29:32,201 --> 01:29:35,246 Bana yardım etmelisin, çok gencim. 870 01:29:35,329 --> 01:29:37,457 Gidin ve benim hatırım için oy verin. 871 01:29:43,713 --> 01:29:48,718 O zaman falcıya git görmek için para biriktiriyordun. 872 01:29:49,469 --> 01:29:51,888 Kartları okumasını sağlayın, sana geleceği anlat. 873 01:30:09,030 --> 01:30:12,992 Hedefimiz, sağduyumuz, mantık ve karşılıklı anlayış. 874 01:30:13,868 --> 01:30:15,578 Barış istiyoruz. 875 01:30:16,454 --> 01:30:20,041 Bize, yani Nasyonal Sosyalist Parti'ye oy verin. 876 01:31:11,342 --> 01:31:12,885 Trenin ne zaman? 877 01:31:16,139 --> 01:31:17,306 Altıyı on geçiyor. 878 01:31:25,690 --> 01:31:30,361 Sana Avrupa turnesine çıkacağımızı söylemiş miydim? Lig maçlarından sonra mı? 879 01:31:33,156 --> 01:31:34,532 Bil bakalım nerede. 880 01:31:37,869 --> 01:31:39,287 Fransa, orası. 881 01:31:42,456 --> 01:31:44,041 O zaman kürklü tartını alacaksın. 882 01:31:50,089 --> 01:31:51,132 Evet. 883 01:31:55,428 --> 01:31:59,182 Yılın yanlış zamanı olmadığı sürece, bu haziran ayında olacak. 884 01:32:00,224 --> 01:32:02,018 Bütün yıl boyunca kürk giydiklerine eminim. 885 01:32:03,644 --> 01:32:05,313 Muhtemelen bir ticari markadır. 886 01:32:12,528 --> 01:32:16,866 Hey, Astrid'in şunu duydun mu? fırında çörek var mı? 887 01:32:18,117 --> 01:32:20,161 Olle'ye benziyor pantolonunda kabartma tozu var. 888 01:32:24,290 --> 01:32:26,584 Tanrım, bu iyi hissettiriyor bu çöplüğü geride bırakmak! 889 01:32:28,794 --> 01:32:31,672 Asla konuşmak zorunda kalmamak yine o eski yarasa Bayan Pålman. 890 01:32:32,215 --> 01:32:36,052 Yanınızda asla gazete getirmenize gerek yok John'a. 891 01:32:39,388 --> 01:32:45,561 İsveç adına oynadığımda Eminim kapıya plaket koyacaklar. 892 01:32:46,729 --> 01:32:48,272 "Burası Sixten'in oturduğu yer." 893 01:32:51,943 --> 01:32:53,736 Senin derdin ne? 894 01:32:55,154 --> 01:32:56,322 Hadi. 895 01:32:57,365 --> 01:32:59,450 Elsie'den beri aynı değilsin. 896 01:33:32,233 --> 01:33:33,317 10! 897 01:33:38,656 --> 01:33:39,949 Sixten, seninle gelebilir miyim? 898 01:33:40,866 --> 01:33:41,867 Stockholm'e mi? 899 01:33:43,369 --> 01:33:45,746 - Bir süre seninle kalabilir miyim? - Elbette ama — 900 01:33:45,830 --> 01:33:51,961 Sormayın. Ama her şey yolunda mı? bir süre seninle kalsam? İyi! 901 01:33:52,044 --> 01:33:55,756 - Tren 6:10'da kalkıyor. Altıda görüşürüz. - Elbette ama — 902 01:33:55,840 --> 01:34:00,511 Annem yakında buradan geçecek ve ben bizi görmesini istiyorum. Saat altıda. 903 01:34:20,239 --> 01:34:22,199 Ne korkunç kuyruklar... 904 01:34:23,743 --> 01:34:26,370 Sizce evlilik izniniz yarın buraya gelecek misin? 905 01:34:29,248 --> 01:34:32,960 Toplantı yapıp yapmadıklarını merak ediyorum. 906 01:34:38,007 --> 01:34:39,008 Paketliyor musun? 907 01:34:42,470 --> 01:34:44,930 O izin umurumda değil. 908 01:34:51,395 --> 01:34:52,730 Umurunda değil mi? 909 01:34:54,023 --> 01:35:00,112 Anlamıyorsun. Yapamam bunun hakkında konuş ama devam etmeliyim. 910 01:35:02,615 --> 01:35:03,824 Peki ya Elsie? 911 01:35:05,576 --> 01:35:07,286 Etrafına bak anne. 912 01:35:11,791 --> 01:35:13,250 Bizden utanıyor musun? 913 01:35:17,380 --> 01:35:19,340 Öyle mi oluyor ne zaman eğitim alırsın? 914 01:35:21,717 --> 01:35:23,761 Bu yüzden mi daha parlak ampuller taktık? 915 01:35:25,596 --> 01:35:27,723 O Hitler'le ilgili tüm konuşmaların, 916 01:35:28,474 --> 01:35:29,934 Buna inanmaya başlıyordum. 917 01:35:33,479 --> 01:35:37,274 Ama bir kızdan ayrılmakla karşılaştırıldığında arkadan hamile bıraktın. 918 01:35:39,735 --> 01:35:41,278 Anlamıyorsun anne. 919 01:35:44,115 --> 01:35:45,491 Onu terk etmiyorum. 920 01:35:48,828 --> 01:35:51,956 Artık beni durdurmamalısın. O kadar az şeyim var ki, ona tutunayım. 921 01:35:56,085 --> 01:35:57,795 Şimdi gitmezsem, gitmeyeceğim... 922 01:36:02,758 --> 01:36:03,843 Baban bile... 923 01:36:07,054 --> 01:36:10,224 Çocuğum olduğunda benimle o ilgilendi. 924 01:36:11,183 --> 01:36:12,726 Belki de yapmasaydı daha iyi olurdu... 925 01:36:13,561 --> 01:36:14,728 Bunu söyleme. 926 01:36:17,398 --> 01:36:18,691 Bunu söyleme. 927 01:36:20,317 --> 01:36:22,069 Ne yaptıysa, ne yapmadıysa, 928 01:36:23,404 --> 01:36:26,157 Ondan hiç utanmadım şu anda senin gibiyim. 929 01:36:28,826 --> 01:36:31,620 Kalmaktan utanırdım. 930 01:36:31,704 --> 01:36:33,706 Senden utanıyorum Anders. 931 01:36:34,415 --> 01:36:36,083 Anlamıyorsun anne. 932 01:36:36,167 --> 01:36:37,793 Anlaşılacak ne var? 933 01:36:38,544 --> 01:36:40,087 Anlaşılacak ne var? 934 01:36:42,173 --> 01:36:43,716 Anlamıyorsun anne. 935 01:36:43,799 --> 01:36:45,050 Yazık sana. 936 01:37:44,902 --> 01:37:49,823 AYAKKABI İNDİRİMİ DİP DİP FİYATLAR